1
00:00:02,480 --> 00:00:04,190
ယခင်က-
2
00:00:04,190 --> 00:00:08,110
Spider-Man- ဟော့ဂိုဘလင်နှင့်
အစိမ်းရောင်မှင်စာသည် မြို့တော်ကို ဖျက်ဆီးနေသလား။
3
00:00:08,110 --> 00:00:10,500
Hobgoblin အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
အိုး။
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,750
သူက Carnage နဲ့တူတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်ရဲ့ ဝတ်စုံနဲ့။
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,700
ကောင်းပြီ ချစ်လေး clone...
7
00:00:20,700 --> 00:00:22,830
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,740
၎င်းတို့သည် စင်ပြိုင်ဖြစ်ရပ်မှန်များမှ ဖြစ်ကြသည်။
9
00:00:24,740 --> 00:00:27,460
လူသတ်သမား symbiot ချည်နှောင်ထားသည်။
Scarlet ပင့်ကူ၏ကိုယ်ပွား နှင့်
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,950
ပြီး သူ့ကို လုံးဝရူးသွပ်စေတယ်။
11
00:00:29,950 --> 00:00:32,440
လွန်ကဲသူ-
Spider-Carnage ပေါက်ကွဲမည်။
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,130
disintegrator ဗုံး။
13
00:00:35,810 --> 00:00:39,210
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်မည်။
အမှန်တရားတိုင်းကို ဖျက်ဆီးပါ။
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,180
ပင့်ကူသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရပါမည်။
15
00:00:41,180 --> 00:00:43,410
ဒါဟာ Spider-Man ပါ။ သူ့ထဲက ငါးယောက်!
16
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
17
00:00:51,340 --> 00:00:53,280
ကျွန်ုပ်၏ ဗီဇပြောင်းလဲခြင်းရောဂါ။
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,550
ဘာဖြစ်တာလဲ?
19
00:00:54,550 --> 00:00:56,040
လူ-ပင့်ကူ။ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
20
00:01:07,100 --> 00:01:09,140
♪ Spider-Man၊ Spider-Man ♪
21
00:01:09,140 --> 00:01:13,220
♪ ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပင့်ကူလူသား ♪
22
00:01:13,220 --> 00:01:15,290
♪ Spider-Man ♪
23
00:01:15,290 --> 00:01:16,520
♪ Spider-Man ♪
24
00:01:16,520 --> 00:01:21,410
♪ ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပင့်ကူလူသား ♪
25
00:01:21,410 --> 00:01:24,870
♪ Spider-Man၊ Spider-Man ♪
26
00:01:24,870 --> 00:01:28,790
♪ ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပင့်ကူလူသား ♪
27
00:01:35,290 --> 00:01:36,910
♪ ပင့်ကူသွေး ၊ ပင့်ကူသွေး ♪
28
00:01:36,910 --> 00:01:38,850
♪ ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပင့်ကူသွေး ♪
29
00:01:38,850 --> 00:01:41,020
♪ ပင့်ကူသွေး ၊ ပင့်ကူသွေး ♪
30
00:01:41,020 --> 00:01:43,120
♪ ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူစွမ်းအား♪
31
00:01:43,120 --> 00:01:45,450
(ဂစ်တာတစ်ကိုယ်တော်)
32
00:01:51,470 --> 00:01:52,930
♪ Spider-Man၊ Spider-Man။ ♪
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,660
လွန်ကဲသူ- Spider-Carnage
34
00:02:00,660 --> 00:02:03,150
မပေါက်ကွဲသေးပါ။
device မရှိသေးပါ။
35
00:02:03,160 --> 00:02:04,250
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားမဲ့သူများဖြစ်သည်။
36
00:02:04,250 --> 00:02:05,830
သူ့ကိုရပ်တန့်ဖို့။
37
00:02:05,830 --> 00:02:07,920
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
38
00:02:07,930 --> 00:02:12,420
( ဟစ်အော်သံ )
39
00:02:32,570 --> 00:02:33,890
ပင့်ကူလူသား။
40
00:02:39,340 --> 00:02:40,470
ဟိုမှာ။
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,800
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီ။
42
00:02:42,800 --> 00:02:44,570
ထို့နောက် activate လုပ်ပါ။
43
00:02:44,580 --> 00:02:46,720
စိတ်ထိန်းကိရိယာ။
44
00:02:48,090 --> 00:02:50,230
ကြည့်ပါ! ငါတို့ပြေးပြီးပြီ။
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,480
အချိန်ကုန်သွားပြီ။
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,100
အခုလည်း လောကကြီးက ကောင်းတယ်ပြောပါ...
47
00:03:02,100 --> 00:03:03,220
မှန်းဆရပြန်တယ်။
48
00:03:03,220 --> 00:03:06,270
ဘယ်လိုထလာတာလဲ။
ဒီမှာ မြန်မြန်?
49
00:03:06,270 --> 00:03:08,090
မှော်ဆရာကောင်း
50
00:03:08,090 --> 00:03:10,080
သူ့လှည့်ကွက်တွေကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြဘူး။
51
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
ပို့ဆောင်ပေးပါတယ် ခင်ဗျာ။
စွမ်းအားမဲ့သူ။
52
00:03:12,100 --> 00:03:16,130
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ အဆင်မပြေရင်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ကူညီဖို့ အားနည်းနေပြီ။
53
00:03:17,670 --> 00:03:19,460
( ဟစ်အော်သံ ) : ရပ်လိုက်ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ!
54
00:03:19,460 --> 00:03:20,750
အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
55
00:03:20,750 --> 00:03:23,560
နံပါတ်ကို သုံးမယ်။
ငါ့စွမ်းအား၏နောက်ဆုံး
56
00:03:23,570 --> 00:03:25,580
လူ-ပင့်ကူများကို အဝေးသို့ပို့ဆောင်ရန်။
57
00:03:25,580 --> 00:03:28,210
နောက်တော့ နေဖို့
အသက်ရှင်လျက်၊ ငါပြန်ရမည်။
58
00:03:28,210 --> 00:03:30,160
ငါတို့အိမ်ရဲ့အတိုင်းအတာအထိ။
59
00:03:30,160 --> 00:03:33,210
Spider-Man နိုင်ရင်
ပြီးတော့ ငါတို့ ရှင်သန်တယ်။
60
00:03:33,210 --> 00:03:36,030
လွန်လွန်ကဲကဲကို ပြောပြပါ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟုပြောသည်။
61
00:03:36,030 --> 00:03:37,210
( ညည်းတွားခြင်း ) ( ညည်းတွားခြင်း )
62
00:03:37,210 --> 00:03:42,720
( ဟစ်အော်သံ )
63
00:03:48,110 --> 00:03:50,640
အဲဒီမှာ။
စက်ပစ္စည်းကို ပြန်လည်အစီအစဉ်ချပြီးပါပြီ။
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,320
ငါသည် ဤအယောင်ဆောင်သူကို ဖြတ်ပစ်မည်။
ကိုယ်လက်အင်္ဂါတွေ ကိုယ်လက်အင်္ဂါတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
65
00:03:54,320 --> 00:03:55,950
နှောင့်နှေးခြင်း။
66
00:03:55,950 --> 00:03:57,780
Kingpin၊ သူ ကတိပေးထားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
67
00:03:57,780 --> 00:03:59,800
လွှဲပြောင်းယူရန် စက်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
လူတွေရဲ့စိတ်၊
ဒါပေမယ့် သူက တကယ်ကို ဗုံးတစ်လုံးကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ
69
00:04:02,680 --> 00:04:03,700
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊
70
00:04:03,710 --> 00:04:05,820
လိမ်လည် ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့သနားစရာကောင်းတဲ့ဘဝ။
71
00:04:05,820 --> 00:04:07,290
ဒါဟာ အမှန်တရားပဲ!
72
00:04:07,290 --> 00:04:09,280
Spider-Carnage က မင်းကို လှည့်စားတယ်။
73
00:04:09,280 --> 00:04:10,530
သူတို့စကားနားမထောင်နဲ့။
74
00:04:10,530 --> 00:04:11,460
အဲဒါဘာလဲ?
75
00:04:11,460 --> 00:04:14,150
j3 မှ ပန်းကန်များကို ဆိုလိုပါသည်။
76
00:04:14,150 --> 00:04:16,360
ချဲ့ထွင်သည်။
အတိုင်းအတာသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာ။
77
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
ပေါ်တယ်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
78
00:04:17,480 --> 00:04:18,830
ပေါ်တယ်?
79
00:04:18,830 --> 00:04:21,160
Spider-Carnage လုပ်မယ်။
ဗုံးတစ်လုံးဖောက်
80
00:04:21,170 --> 00:04:23,020
ထိုပေါက်ကွဲမှုကို ချဲ့ထွင်လိမ့်မည်။
81
00:04:23,020 --> 00:04:25,590
အချိန်နှင့်အာကာသအားဖြင့်
မပျက်စီးမချင်း၊
82
00:04:25,590 --> 00:04:26,710
အဖြစ်မှန်အားလုံး။
83
00:04:26,710 --> 00:04:27,960
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
84
00:04:27,960 --> 00:04:29,910
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
85
00:04:29,910 --> 00:04:31,670
အဲဒီပင့်ကူက ငါ့ကိုကိုက်ကတည်းက
86
00:04:31,670 --> 00:04:33,470
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ကို နားလည်မှုလွဲသွားပြီ
87
00:04:33,470 --> 00:04:35,290
ငါ့ကိုနှိပ်စက်သည်!
88
00:04:35,290 --> 00:04:37,180
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။
89
00:04:37,180 --> 00:04:41,060
ငါ မင်း အားလုံးကို ချေမှုန်းပစ်မယ်!
90
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
( အော်သံ )
91
00:04:46,280 --> 00:04:49,070
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက သူပဲထင်တာ။
နှစ်သစ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
92
00:04:49,070 --> 00:04:52,430
ဗုံးကို ပြန်စမယ်...
သင်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာကိုပိတ်ထားပါ။
93
00:04:52,430 --> 00:04:54,900
ခေါင်းကိုငုံ့ထားလိုက်ပါ။
ဒုက္ခမှနေပါ။
94
00:04:54,900 --> 00:04:57,170
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
95
00:05:01,210 --> 00:05:02,330
မဟုတ်ဘူး!
96
00:05:02,330 --> 00:05:04,190
ပင့်ကူလူသား။ ငါတွေ့ပြီ!
97
00:05:09,800 --> 00:05:11,620
spider-Carnage ပြီးသွားပါပြီ။
98
00:05:11,620 --> 00:05:12,840
မဟုတ်ဘူး!
99
00:05:12,840 --> 00:05:13,770
ဟေး!
100
00:05:13,770 --> 00:05:14,790
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
101
00:05:17,130 --> 00:05:19,310
ရန်ကျန်နေပါသေးတယ်။
ဗုံးကို ဖြုတ်ပါ။
102
00:05:19,310 --> 00:05:21,490
သယ်ယူပို့သူမပါဘဲ
လုံလောက်ပါတယ်။
103
00:05:21,490 --> 00:05:24,240
ဒီအဆောက်အဦးကို ပေါက်ကွဲဖို့
104
00:05:27,450 --> 00:05:29,400
ဘယ်... ဘာလဲ?
105
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
106
00:05:30,910 --> 00:05:32,320
သင်သည် အဖြစ်မှန်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
107
00:05:32,320 --> 00:05:33,950
ဒါဟာ အသင်းလိုက် ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါ။
108
00:05:33,950 --> 00:05:35,330
လွန်လွန်ကဲကဲ ဘယ်မှာလဲ။
109
00:05:35,330 --> 00:05:37,730
သူပြန်သွားတယ်။
ငါတို့အိမ်ရဲ့အတိုင်းအတာ။
110
00:05:37,730 --> 00:05:40,550
ပင်ပန်းလွန်းတယ်။
သူ့အစွမ်းတွေ အများကြီးပဲ။
111
00:05:40,550 --> 00:05:42,410
မင်း အချိန်မီ ပြန်လာခဲ့တယ်။
112
00:05:42,410 --> 00:05:45,350
နည်းနည်းတော့ ကျန်ပါသေးတယ်။
ငါ့လက်စွပ်ကို လှည့်စားတယ်။
113
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
ကြည့်ပါ။
114
00:05:46,440 --> 00:05:48,330
ငါ သူ့ကို ထောင်ထဲပို့မယ်။
115
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
အာဏာပိုင်တွေက သူ့ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
116
00:05:49,580 --> 00:05:52,080
သော့နှင့်သော့အောက်တွင်။
117
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
အနည်းဆုံးတော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ။
118
00:05:54,000 --> 00:05:55,090
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
119
00:05:55,090 --> 00:05:56,950
ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်ပါ။
120
00:05:56,950 --> 00:05:57,910
သူထပ်ပြီး!
121
00:05:57,910 --> 00:05:59,930
သူသည် သူ၏ လှည့်ကွက်ဟောင်းကို မှီသည်။
122
00:05:59,930 --> 00:06:01,690
တွေးခဲ့တယ်...
123
00:06:01,690 --> 00:06:04,700
သူ့ကိုယ်သူ သယ်သွားတယ်။
အခြားသော သရုပ်မှန်၊
124
00:06:04,700 --> 00:06:06,370
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
125
00:06:06,370 --> 00:06:09,380
ကြိုးစားရှာဖွေနေပါတယ်။
အနန္တအားဖြင့်။
126
00:06:09,380 --> 00:06:10,660
အိုက်!
127
00:06:10,660 --> 00:06:13,640
Peter Parker
သိပ္ပံအခြေခံ
128
00:06:13,640 --> 00:06:15,950
အဲဒါ ငါ့ကမ္ဘာပဲ။
ငါပြန်သွားရတော့မယ်!
129
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။
130
00:06:17,010 --> 00:06:19,120
ငြိမ်ငြိမ်နေ
ဒူးထောက်၍
131
00:06:19,120 --> 00:06:20,430
သင်၏အဖုအထစ်အမူအရာ။
132
00:06:20,430 --> 00:06:22,740
ပို့ပေးလို့ရမလား။
ဟိုမှာ ကျန်တဲ့သူတွေ
133
00:06:22,740 --> 00:06:24,630
မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
134
00:06:24,630 --> 00:06:25,720
သွားခွင့်ပြုပါ!
135
00:06:25,720 --> 00:06:27,930
ငါက ဒီမှာ ခေါင်းဆောင်။ သွားပါ့မယ်။
136
00:06:27,930 --> 00:06:29,950
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ လျော့ပါးလာတယ်။
137
00:06:29,950 --> 00:06:31,740
ငါ မင်းကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလို့မရဘူး
138
00:06:31,740 --> 00:06:35,270
တိကျသေချာသော၊
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
139
00:06:35,270 --> 00:06:36,230
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,990
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
141
00:06:37,990 --> 00:06:39,430
တစ်ခုခုပြောတယ်
142
00:06:39,430 --> 00:06:42,120
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
143
00:06:53,530 --> 00:06:54,930
လူ
144
00:06:54,940 --> 00:06:56,470
ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ!
145
00:06:56,470 --> 00:06:59,610
ငါ့သံချပ်ကာက မဆန်းပါဘူး။
အယ်တာ-အတ္တသည် မာနကြီးသည်။
146
00:06:59,610 --> 00:07:02,180
ငါရှိသင့်တယ်။
ဒီအဖွဲ့ရဲ့တာဝန်ခံ
147
00:07:02,180 --> 00:07:03,420
ငါဘယ်တော့မှမရှုံးဘူးဆိုတော့။
148
00:07:03,430 --> 00:07:05,540
မင်းရဲ့ချပ်ဝတ်တန်ဆာထဲမှာ လေဆာနဲ့တည်ဆောက်ထားသလား။
149
00:07:05,540 --> 00:07:07,040
အဲဒါ ငါ့ဒီဇိုင်းပဲ။
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,190
ငါ့ကမ္ဘာမှာ၊
ငါက ဘီလီယံနာ သူဌေးပါ။
151
00:07:09,190 --> 00:07:10,280
မဟုတ်ဘူးလား?
152
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
သူလည်း မသိဘူး။
153
00:07:12,680 --> 00:07:13,710
အဓိပ္ပါယ်
154
00:07:13,710 --> 00:07:14,760
"ကျရှုံးခြင်း" ၏
155
00:07:14,770 --> 00:07:17,040
ငါ spider-Carnage ကိုမတွေ့ရင်
156
00:07:17,040 --> 00:07:18,350
ဤပရဒိသု
157
00:07:18,350 --> 00:07:20,400
အနီးအနားမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ သံချပ်ကာ အလှည့်အပြောင်း။
158
00:07:20,400 --> 00:07:21,620
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!
159
00:07:21,620 --> 00:07:23,380
မင်း ငါတို့ကို စောင့်နေတာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။
160
00:07:23,380 --> 00:07:24,340
အရမ်းကြာတယ်။
161
00:07:24,340 --> 00:07:26,140
အိုး။ ခဏနေ။ ရပ်!
162
00:07:26,140 --> 00:07:28,990
မင်းရဲ့ ရည်းစားကို မပေးနိုင်ဘူး။
နမ်းမလား
163
00:07:28,990 --> 00:07:31,780
ကောင်းပြီ Parker...
သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် စေ့စပ်ထားသည်
164
00:07:31,780 --> 00:07:32,830
မင်းတောင်မသိဘူး။
165
00:07:32,830 --> 00:07:34,240
တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်း...
166
00:07:34,240 --> 00:07:35,170
ရယ်စရာပေ့ါ။
167
00:07:35,170 --> 00:07:37,000
နာမည်က Gwen Stacy ပါ။
168
00:07:37,000 --> 00:07:39,020
မစ္စတာလူရွှင်တော်
169
00:07:39,020 --> 00:07:42,030
ငါသူတို့ကို သွားပြောမယ်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရောက်လာပြီ။
170
00:07:42,030 --> 00:07:44,590
ပြီးရင် လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဝင်ပေါက်။
171
00:07:44,590 --> 00:07:45,550
"မဟာဝင်ပေါက်"?
172
00:07:45,550 --> 00:07:46,870
ညတိုင်း မဟုတ်ဘူး။
173
00:07:46,870 --> 00:07:50,040
မြို့က သိပ္ပံပညာကို ဖွင့်တယ်။
သင့်အမည်ကို ဗဟိုပြုပါ။
174
00:07:50,040 --> 00:07:52,150
ဝတ်စုံဟောင်းကို ဝတ်ပြီး...
175
00:07:52,150 --> 00:07:53,620
ထိလိုက်တာပဲ။
176
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
အလွန်လွမ်းဆွတ်စရာ။ ဒီမှာစောင့်။
177
00:07:55,390 --> 00:07:57,310
ပါတီလွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
178
00:07:57,310 --> 00:07:59,680
ဒါပေမယ့် ငါသွားစရာရှိတယ်။
ရူးသွပ်သူကိုရှာပါ။
179
00:07:59,680 --> 00:08:01,670
ဘယ်မှာစရမလဲ။
180
00:08:01,670 --> 00:08:03,590
ငါအချိန်မီနည်းနေတယ်။
181
00:08:03,590 --> 00:08:04,680
သင်ဘယ်မှာလဲ?
182
00:08:04,680 --> 00:08:08,490
အိုး၊ ဒါက အရမ်း နီးပါး သိသာပါတယ်။
183
00:08:08,490 --> 00:08:10,510
အိုကေ ငါကိုက်မယ်။
184
00:08:10,510 --> 00:08:11,470
အိုး ကောင်လေး။
185
00:08:11,470 --> 00:08:13,260
ကောင်းပြီ၊ ငါ၏အတ္တကိုပြောင်းလဲပါ။
186
00:08:13,260 --> 00:08:14,640
သူပိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့
187
00:08:14,640 --> 00:08:16,110
သူ့ကိုယ်ပိုင်စက်ရုပ်။
188
00:08:17,080 --> 00:08:18,900
စက်ရုပ်
189
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
ထိုကျူးကျော်သူကို ဖျက်ဆီးပါ။
190
00:08:22,360 --> 00:08:23,830
ပင့်ကူသဘော။ အန္တရာယ်!
191
00:08:25,850 --> 00:08:27,100
(ညည်းတွားခြင်း)
192
00:08:27,100 --> 00:08:28,540
ပြီးပြီ!
193
00:08:28,540 --> 00:08:29,470
စောင့်..
194
00:08:29,470 --> 00:08:30,430
သူ့ခေါင်းထဲက...
195
00:08:30,430 --> 00:08:32,290
၎င်းတို့သည် Sonic လက်ခံသူများနှင့်တူသည်။
196
00:08:32,290 --> 00:08:33,570
ဒီစက်ရုပ်က ကြားနိုင်တယ်။
197
00:08:33,570 --> 00:08:35,530
သူက Spider-Man ဆိုရင် တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။
198
00:08:35,530 --> 00:08:37,320
နှုတ်မိန့်ပေးဖို့
Spider-Man မှ
199
00:08:37,320 --> 00:08:39,180
စက်ရုပ်၊ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
200
00:08:40,650 --> 00:08:43,860
မဟုတ်ဘူး!
သူ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။
201
00:08:44,850 --> 00:08:46,680
Spider-Carnage က သူ့ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။
202
00:08:46,680 --> 00:08:47,830
ဝှက်ထားသောနေရာမှ
203
00:08:47,830 --> 00:08:48,950
ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
204
00:08:50,070 --> 00:08:51,740
မဟုတ်ဘူး! ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။
205
00:08:51,740 --> 00:08:53,590
ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
206
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
ငါ့ကို!
207
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
အိုး။
208
00:08:57,890 --> 00:09:00,130
သူ မတတ်နိုင်
နှစ်ယောက်ထံမှ အမှာစာများ ရရှိသည်။
209
00:09:00,130 --> 00:09:01,600
Spider-Man အသံများ။
210
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
အခုငါ သိပြီ
spider-Carnage က ဒီမှာပါ။
211
00:09:03,620 --> 00:09:04,550
မင်္ဂလာပါ?
212
00:09:04,550 --> 00:09:06,020
ဘာလဲ?
213
00:09:06,030 --> 00:09:07,270
မယုံဘူး။
214
00:09:07,280 --> 00:09:09,930
မေရီဂျိန်း၊ အဲဒါ ငါပဲ... ပီ!
215
00:09:09,930 --> 00:09:12,240
ဆောရီး၊
ဒါပေမယ့် ငါလှည့်ပတ်နေတယ်။
216
00:09:12,240 --> 00:09:13,780
ငါ... အသံတချို့ ကြားလိုက်ရတယ်။
217
00:09:13,780 --> 00:09:15,640
မင်းကိုတွေ့လို့ ငါပျော်တယ်။
218
00:09:15,640 --> 00:09:16,890
ဟဲဟဲ၊ ချောတယ်။
219
00:09:16,890 --> 00:09:19,740
အာရုံကို တန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။
220
00:09:19,740 --> 00:09:22,840
မင်းက တွန့်နေတယ်။
Paris မှနောက်ဆုံးပေါ်ဖက်ရှင်။
221
00:09:22,840 --> 00:09:25,370
မမှတ်မိဘူးလား
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ?
222
00:09:25,380 --> 00:09:27,200
မင်းက ဘယ်လောက် ဘာလဲ?
223
00:09:27,200 --> 00:09:28,190
မေရီဂျိန်း...
224
00:09:28,190 --> 00:09:30,150
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ မစ္စတာ Parker။
225
00:09:30,150 --> 00:09:32,420
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါမသိခဲ့ဘူး...
226
00:09:32,420 --> 00:09:34,090
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
227
00:09:34,090 --> 00:09:35,980
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲတယ်။
228
00:09:35,980 --> 00:09:37,260
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!
229
00:09:37,260 --> 00:09:38,640
မင်းကိုချစ်တယ်။
230
00:09:38,640 --> 00:09:39,180
အရမ်းပျော်တယ်။
231
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
မင်းပြောတာကြားလား။
232
00:09:40,820 --> 00:09:42,350
လာပါ ဒေါ်အန်။
233
00:09:42,350 --> 00:09:44,720
ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။
စတင်ရန်ကြိုးစားနေပါသည်။
234
00:09:44,730 --> 00:09:47,220
ဘောလုံးခန်းထဲမှာ၊
ငါမရှိရင်အဲဒီမှာ
235
00:09:47,220 --> 00:09:49,470
ဖလော်ပရာရိုးဖြစ်ရမည်။
236
00:09:49,470 --> 00:09:50,240
Ciao ကျား။
237
00:09:50,240 --> 00:09:52,380
အပေါ်သို့ ဖမ်းပါ။
238
00:09:52,380 --> 00:09:55,840
မစ္စတာ ပါကာ၊
မကြာခင် ငါတို့ဆီ လာလည်ပါနော်။
239
00:09:55,840 --> 00:09:58,050
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
Anna Watson i သိ
240
00:09:58,050 --> 00:10:00,100
ဒါမှမဟုတ် ငါသိတဲ့ Mary Jane။
241
00:10:00,100 --> 00:10:01,830
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။
242
00:10:01,830 --> 00:10:03,590
ငါပြောတာမှန်သလား။
243
00:10:03,590 --> 00:10:05,450
သင် ချစ် ထို Watson အမျိုးသမီး
244
00:10:05,450 --> 00:10:07,570
ငါရှင်းပြပါရစေ...
245
00:10:07,570 --> 00:10:08,590
ငါတို့သူတို့ကိုတွေ့ပြီ။
246
00:10:08,590 --> 00:10:10,260
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
247
00:10:10,260 --> 00:10:12,110
မင်းမှာ မင်းရဲ့အပျိုကြီး
ဘိုးဘိုးက စိတ်ပူတယ်။
248
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
ကျွန်ုပ်၏ ဖခင်လား။
249
00:10:13,650 --> 00:10:15,250
အမိုက်စား ပင့်ကူချပ်ဝတ်ဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ ။
250
00:10:15,260 --> 00:10:18,420
မင်းသိလား ပေတရု...
အမြဲတမ်း အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
251
00:10:18,430 --> 00:10:20,410
အဲဒီလူတွေကို ဘာလို့ မနှုတ်ဆက်တာလဲ။
252
00:10:20,410 --> 00:10:22,650
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတာလဲ။
ကြယ်ကိုကြည့်ဖို့
253
00:10:22,660 --> 00:10:24,030
ငါ ပိတ်မိနေရင်...
254
00:10:24,030 --> 00:10:25,990
ငါ Mr. Parker ကို ခေါ်သွားရမယ်။
255
00:10:25,990 --> 00:10:27,560
ခဏ သို့မဟုတ် နှစ်ချက်။
256
00:10:27,560 --> 00:10:29,090
ပြောချင်တာက မင်းဘာတွေလဲ...?
257
00:10:29,090 --> 00:10:32,710
Mr. Parker ၏ရှေ့နေအဖြစ်၊
အရေးကြီးတဲ့ ဥပဒေစာတမ်းတွေရှိတယ်။
258
00:10:32,710 --> 00:10:34,190
လက်မှတ်ထိုးရမည်။
259
00:10:34,190 --> 00:10:36,430
Kingpin သည် ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေဖြစ်ပါသလား။
260
00:10:36,430 --> 00:10:39,250
မင်းက အဲမှာသွား
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။
261
00:10:39,250 --> 00:10:40,590
ငါမှန်လိုက်မယ်။
262
00:10:40,590 --> 00:10:43,250
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါပီ။
263
00:10:43,250 --> 00:10:45,050
ကိစ္စမရှိပါဘူး မစ္စတာ Fisk။
264
00:10:45,050 --> 00:10:46,870
သူတို့အားလုံးနဲ့ ဝေးကွာဖို့ လိုတယ်။
265
00:10:46,870 --> 00:10:48,310
ဟမ်?
266
00:10:48,320 --> 00:10:50,430
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါခွင့်ပြုပါ ။
267
00:10:56,510 --> 00:10:59,300
မဟုတ်ရင်
ငါ့ရဲ့ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်း။
268
00:10:59,300 --> 00:11:02,150
Fisk- ပင့်ကူ-သတ်ဖြတ်မှု
ရှင်းပြခဲ့သည်။
269
00:11:02,150 --> 00:11:05,100
ငါ့အတွက် အရာအားလုံး
အလှည့်ကျ အတိုင်းအတာများ။
270
00:11:05,100 --> 00:11:08,110
အခုမြင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်း။
271
00:11:08,110 --> 00:11:10,670
မင်းကို အစားထိုးဖို့ သူ့ကိုသုံးတယ်။
272
00:11:10,670 --> 00:11:12,560
သူနဲ့ကျွန်တော်က နေရာယူနိုင်တယ်။
273
00:11:12,560 --> 00:11:14,930
Peter Parker ၏အရင်းအမြစ်များအားလုံး
274
00:11:14,930 --> 00:11:17,330
ဤအင်ပါယာကို အတူတကွ အုပ်စိုးပါ။
275
00:11:17,330 --> 00:11:19,760
ငါ ခန့်မှန်းသင့်တယ်။
Fisk ကို ယုံကြည်၍မရပါ။
276
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
နားထောင်ပါ၊ Fisk၊ သူမဟုတ်ပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်ချုပ်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
277
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
သူလိုချင်တာ...
278
00:11:24,440 --> 00:11:27,000
ပျော့ပျောင်းသောကိုယ်ပွား၊ Fisk ကို လျစ်လျူရှုပါ။
279
00:11:27,000 --> 00:11:29,110
ကဲ၊ ငါတို့နောက်တဆင့်က ဘာလဲ။
280
00:11:29,110 --> 00:11:30,070
ပူးပေါင်းကြပါစို့
281
00:11:30,070 --> 00:11:32,950
ပါတီက အဲ့လိုပါပဲ။
အရာအားလုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။
282
00:11:32,960 --> 00:11:36,730
ချေဖျက်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဒီည။
283
00:11:46,340 --> 00:11:48,390
ဟေ့၊ မင်းလား။
284
00:11:48,390 --> 00:11:49,220
အဆင်ပြေလား
285
00:11:49,220 --> 00:11:51,430
ကမ္မ၊
ဒါပေမဲ့ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ...
286
00:11:51,430 --> 00:11:54,060
My Beau က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာပါ။
ငါတို့ဘယ်တော့မှမခွဲဘူး။
287
00:11:54,060 --> 00:11:56,840
သူ့ ကို တွေ့ နိုင် သည်
နှလုံးခုန်နှုန်း မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးသည်။
288
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
Peter Parker က ငါမဟုတ်ဘူးလား။
289
00:11:59,920 --> 00:12:01,710
သူက သစ်သီးကိတ်နဲ့တူတယ်။
290
00:12:01,710 --> 00:12:03,920
ရည်းစားတစ်ယောက်က သတိထားမိတယ်။
အဲလိုအရာတွေ။
291
00:12:03,920 --> 00:12:06,260
တစ်ဝက်လောက်ကို မင်းမသိဘူး။
292
00:12:06,260 --> 00:12:08,240
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဘယ်လို ခေါ်ထုတ်ရမလဲ။
293
00:12:08,240 --> 00:12:11,280
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပဲပြောချင်တယ်။
ငါမြင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
294
00:12:11,290 --> 00:12:12,500
သင် အားလုံး ရရှိသည်။
295
00:12:12,500 --> 00:12:14,420
ငါ့ထံမှ သင်ရထိုက်သောအရာ။
296
00:12:14,420 --> 00:12:16,050
ပြီးတော့ ငါ မင်းကိုတွေ့မယ်။
297
00:12:16,060 --> 00:12:17,750
သင် ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။
298
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
( အားလုံး မောဟိုက်နေသည် )
299
00:12:24,090 --> 00:12:26,370
( အော်ဟစ်နေသည် )
300
00:12:29,440 --> 00:12:31,550
Flash - သူတို့ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။
301
00:12:31,550 --> 00:12:35,170
Harry : သူတို့သွားမယ်။
အချင်းချင်း ဖြဲကြ။
302
00:12:35,910 --> 00:12:37,120
( ဟစ်အော်သံများ )
303
00:12:37,130 --> 00:12:39,170
မကြာခင်မှာ ချစ်လှစွာသော ကိုယ်ပွားများ
304
00:12:39,180 --> 00:12:43,180
မင်းဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
မကောင်းတဲ့မှတ်ဉာဏ်ထက်
305
00:12:43,180 --> 00:12:44,300
Gwen၊ အခု!
306
00:12:46,640 --> 00:12:47,690
( အော်သံများ )
307
00:12:48,690 --> 00:12:51,600
Fisk၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
308
00:12:52,910 --> 00:12:54,580
( ဟစ်ကျယ် )
309
00:12:55,540 --> 00:12:57,390
ငါမင်းကိုပြမယ်!
310
00:12:57,400 --> 00:12:58,930
မင်းအားလုံးကို ငါဖျက်ဆီးမယ်။
311
00:12:58,930 --> 00:13:00,240
အကြင်သူ
312
00:13:00,240 --> 00:13:02,420
ငါ့နောက်ကိုလိုက်၊ သူပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
313
00:13:02,420 --> 00:13:03,990
သွားပါ။
314
00:13:03,990 --> 00:13:06,010
ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးမလား။
315
00:13:06,010 --> 00:13:10,520
မင်းအလိမ်ခံခဲ့ရတယ် Fisk...
ဒါလည်း ပထမဆုံးအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။
316
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
ငါ သူ့ကို တားရမယ်။
317
00:13:12,770 --> 00:13:15,810
မဟုတ်ဘူး အဲဒါ
318
00:13:15,810 --> 00:13:17,470
ငါဘာမှားနေတာလဲ။
319
00:13:17,470 --> 00:13:19,300
ငါမှတ်ထားရမယ်
320
00:13:19,300 --> 00:13:22,660
ဒီမှာ ငါ့ရန်သူက ငါပဲ။
321
00:13:22,660 --> 00:13:25,220
မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူ့ကိုအနိုင်ယူဖို့ကြိုးစားပါ။
322
00:13:25,220 --> 00:13:27,810
ငါလိုအပ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို နားလည်သည်။
323
00:13:27,820 --> 00:13:31,270
အရာအားလုံးကို မေ့နေတယ်။
အဲဒီ madame web က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
324
00:13:31,270 --> 00:13:34,570
သူဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ငါ့ကောင်မလေးကို ကယ်ပါဦး။
325
00:13:34,570 --> 00:13:35,600
တိတ်တိတ်နေပါ။
326
00:13:35,600 --> 00:13:37,710
သူ က သူ့ ကို သုံးနေတယ်။
နောက်ဆုံးခေါင်းထောင်ပြီး...
327
00:13:37,710 --> 00:13:40,300
တစ်ခုခုတော့ ရနိုင်ပါစေ။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်တတ်ဘူး။
328
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
ဒါပဲ။
329
00:13:43,380 --> 00:13:45,550
ရှုပ်နေတယ်။
330
00:13:45,560 --> 00:13:47,990
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
331
00:13:47,990 --> 00:13:51,060
သူ့ကိုမှတ်မိအောင် ဘယ်သူကူညီပေးနိုင်မလဲ။
မှန်မှမှား။
332
00:13:51,060 --> 00:13:53,660
ငါမှန်တယ်ဆိုရင်၊
ဤအမှန်တရားသည် တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။
333
00:13:53,660 --> 00:13:55,930
အဲဒီလူ ဘယ်မှာလဲ။
တွေ့နိုင်သေးသည်။
334
00:13:55,930 --> 00:13:58,170
ဘာလဲ... ဘာလုပ်နေတာလဲ!
335
00:13:58,170 --> 00:14:01,050
ဖျက်ဆီးပစ်တော့မယ်။
အဖြစ်မှန်အားလုံး...
336
00:14:01,050 --> 00:14:03,200
ငါလုပ်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
337
00:14:03,200 --> 00:14:05,340
တစ်ကြိမ်လျှင် အတိုင်းအတာတစ်ခု။
338
00:14:05,340 --> 00:14:06,690
ဤနှလုံးခုန်နှုန်းကို ခြေရာခံပါ။
339
00:14:06,690 --> 00:14:08,390
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
340
00:14:08,390 --> 00:14:09,220
သူမပြောတာမှန်တယ်။
341
00:14:09,220 --> 00:14:11,460
ငါ့နောက်လိုက်ဖို့ မင်းကို မ ပြောခဲ့တယ်။
342
00:14:11,460 --> 00:14:12,930
ဒါမှမဟုတ် သူရလိမ့်မယ်။
343
00:14:12,930 --> 00:14:13,990
မင်းဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ။
344
00:14:13,990 --> 00:14:15,690
နည်းလမ်းတစ်ခု ကြံခဲ့တယ်။
345
00:14:15,690 --> 00:14:18,600
အသံချဲ့ထွင်ရန်
အတိုင်းအတာသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာ။
346
00:14:18,600 --> 00:14:21,670
ဤအပေါက်သာ ခဲသွားမည်မဟုတ်ပေ။
အခြားအတိုင်းအတာသို့။
347
00:14:21,680 --> 00:14:24,780
ငါအဲဒါကို ပြန်ညှိပြီးပြီ။
interface inhibitor ။
348
00:14:24,780 --> 00:14:27,440
တမင်တကာ ပြီးပြီ။
မညီမျှမှုကို ဖန်တီးခဲ့သလား။
349
00:14:27,440 --> 00:14:29,460
ဘာပဲရရ၊
အဲဒါကို စုပ်တယ်...
350
00:14:29,460 --> 00:14:32,080
မှန်တယ်။ တည်ရှိနေတော့မှာပါ။
351
00:14:32,080 --> 00:14:35,380
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊
ဤအပေါက်သည် လုံလောက်စွာ ကြီးထွားလိမ့်မည်။
352
00:14:35,380 --> 00:14:38,010
ဒီမြို့ကို မေ့ပျောက်ဖို့၊
353
00:14:39,060 --> 00:14:40,760
ပြီးတော့ ဂြိုဟ်တစ်ခုလုံး။
354
00:14:40,760 --> 00:14:42,870
မင်းတစ်ခုခုလုပ်လို့မရဘူး
ဤကြောက်စရာကောင်းသော။
355
00:14:42,870 --> 00:14:45,980
ဒါဟာ မင်းဆီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ၌မရှိသောကြောင့်၊
356
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
မင်း ဟာ ငါပါ။
357
00:14:47,710 --> 00:14:48,860
ငါက မင်းထက်ပိုတယ်။
358
00:14:48,860 --> 00:14:51,290
မင်း ဝန်ခံဖူးတာထက်!
359
00:14:51,290 --> 00:14:55,260
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
symbiote က ကျော်သွားတယ်။
360
00:14:55,270 --> 00:14:58,400
အစစ်အမှန်ကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။
Peter Parker မင်းရင်ထဲမှာ...
361
00:14:58,400 --> 00:15:00,770
လူတွေကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ။
362
00:15:00,770 --> 00:15:03,720
ကောင်းသွားပြီ။
363
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
သူလား။
364
00:15:04,840 --> 00:15:07,690
သူငါ့ကိုစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
365
00:15:07,690 --> 00:15:09,160
သူနှင့်စကားပြောနိုင်စေရန်။
366
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
မဟုတ်ဘူး...မဖြစ်နိုင်ဘူး!
367
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
ပီတာက ငါပဲ...
368
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
ဦးလေးဘင်။
369
00:15:13,520 --> 00:15:15,410
အန်ကယ်ဘင်?
370
00:15:15,410 --> 00:15:17,330
အကုန်ပြောပြီးပြီ။
371
00:15:17,330 --> 00:15:19,220
တကယ်လား?
372
00:15:19,220 --> 00:15:22,160
အရာတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး
373
00:15:22,160 --> 00:15:23,060
ဟမ်? မင်းကလား။
374
00:15:23,060 --> 00:15:26,390
ဒါပေမယ့် ငါ...
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဘကြီး။
375
00:15:26,390 --> 00:15:28,730
ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းသိလား။
376
00:15:28,730 --> 00:15:29,690
ဝင်လာသည်။
377
00:15:29,690 --> 00:15:30,870
ကောင်လေး၊ ကံကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ
378
00:15:30,870 --> 00:15:33,470
ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မှန်သည်ဖြစ်စေ မှားသည်ဖြစ်စေ ရောနှောပါ။
379
00:15:33,470 --> 00:15:36,060
အခွင့်အလမ်း၊
ပြင်ဆင်မှုနှင့်ယုံကြည်မှု။
380
00:15:36,060 --> 00:15:39,330
အခု မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့မှာ လက်တစ်ချောင်းရှိလို့။
381
00:15:39,330 --> 00:15:41,410
ကျွန်ုပ်တို့သည် စတုရန်းပုံကြည့်နေသည်။
အခွင့်အရေးမှာ။
382
00:15:41,410 --> 00:15:43,740
မင်းရှိခဲ့ဖူးတာကို ငါသိတယ်။
အလွန်ဆိုးသောအချိန်
383
00:15:43,740 --> 00:15:46,980
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းအတာမှာ
မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။
384
00:15:46,980 --> 00:15:49,060
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
385
00:15:49,060 --> 00:15:50,080
ငါ...
386
00:15:50,090 --> 00:15:52,740
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ဘကြီး။
387
00:15:52,740 --> 00:15:53,730
ငါ...
388
00:15:53,740 --> 00:15:55,560
( ရှိုက်သံ ) : မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။
389
00:15:55,560 --> 00:15:56,620
မင်းမှတ်မိလား။
390
00:15:56,620 --> 00:15:59,430
ငါ မင်းကို သင်ပေးခဲ့တာ
တန်ခိုးကြီးမားခြင်းအကြောင်း
391
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
ဟုတ်ကဲ့။ ကြီးမြတ်သောတန်ခိုးနှင့်
392
00:16:01,360 --> 00:16:04,530
လာရမယ်။
ကြီးမားသောတာဝန်။
393
00:16:04,530 --> 00:16:08,110
ပီ၊
သင့်အထဲမှာ မကောင်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။
394
00:16:08,110 --> 00:16:10,260
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
ကမ္ဘာသို့
395
00:16:10,260 --> 00:16:12,910
နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ၊
396
00:16:12,920 --> 00:16:15,830
လွတ်မြောက်ပါစေ... ကျေးဇူးပြု၍
397
00:16:15,830 --> 00:16:17,300
ဟုတ်တယ်... ငါလုပ်ရမယ်။
398
00:16:17,300 --> 00:16:18,970
အဲဒါကို အခုမြင်တယ်!
399
00:16:18,970 --> 00:16:19,990
( အော်ဟစ်နေသည် )
400
00:16:19,990 --> 00:16:21,850
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
401
00:16:21,850 --> 00:16:24,990
ဖယ်ရှားဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
symbiote; တိုက်ပွဲဖြစ်နေပါတယ်။
402
00:16:24,990 --> 00:16:28,290
တိုက်ပါပီ၊
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့...
403
00:16:28,290 --> 00:16:30,330
သင်၏ အစစ်အမှန် နှလုံးသားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်။
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,060
( အော်သံများ နှင့် ဟစ်အော်သံများ )
405
00:16:32,070 --> 00:16:33,180
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
406
00:16:33,190 --> 00:16:34,270
နာကျင်လွန်းတယ်။
407
00:16:34,270 --> 00:16:37,440
အားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါပြုခဲ့သော မကောင်းမှုများ၊
408
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!
409
00:16:38,890 --> 00:16:40,610
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
410
00:16:40,610 --> 00:16:41,800
( အော်သံများ )
411
00:16:51,250 --> 00:16:54,260
မဟုတ်ဘူး! သူသွားပြီ... အငွေ့ပျံသွားပြီ။
412
00:16:54,260 --> 00:16:56,080
ငါသူ့ကိုတားသင့်တယ်။
413
00:16:56,080 --> 00:16:58,450
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်တယ်။
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ...
414
00:16:58,450 --> 00:17:00,500
သူ့အတွက်နဲ့ ငါတို့အားလုံးအတွက်။
415
00:17:00,500 --> 00:17:01,880
မင်းအဆင်ပြေသွားပြီပေ့ါ။
416
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။
417
00:17:03,130 --> 00:17:04,090
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
418
00:17:04,090 --> 00:17:06,200
ပြီးတော့ မင်းကိုလွမ်းနေမယ်၊
ဘင်လည်း
419
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အမြဲရှိနေမှာပါ...
420
00:17:08,120 --> 00:17:09,470
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ။
421
00:17:13,950 --> 00:17:15,290
သွားရတော့မယ် သူဌေး။
422
00:17:15,290 --> 00:17:17,340
Spider-Man မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
423
00:17:17,340 --> 00:17:19,140
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
424
00:17:19,140 --> 00:17:20,990
တခြားသူတွေ အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။
425
00:17:20,990 --> 00:17:24,900
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိသေးတယ်။
သွားရောက်လည်ပတ်သင့်သောနေရာ။
426
00:17:24,900 --> 00:17:25,860
အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
427
00:17:25,860 --> 00:17:27,170
( လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည် )
428
00:17:27,170 --> 00:17:29,160
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အဖြစ်မှန်ကို ဆိုလိုသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။
429
00:17:29,160 --> 00:17:31,210
ငါအဲဒီမှာ ဘာရှာရမလဲ။
430
00:17:31,210 --> 00:17:34,120
သင်အမြဲ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည်ထက် ပိုသည်။
431
00:17:37,610 --> 00:17:41,170
သင့်လက်တွေ့တွင်၊
ငါက ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်လား။
432
00:17:41,170 --> 00:17:42,960
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်ပါ။
433
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
ဘယ်သူက မင်းကို TV မှာကစားတာလဲ။
434
00:17:44,080 --> 00:17:46,550
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
တွေ့ဆုံရန်ရှိသည်။
435
00:17:46,550 --> 00:17:50,420
သူက မင်းကို ဖန်ဆင်းတဲ့လူပဲ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ပရိသတ်တွေအတွက်ပါ။
436
00:17:53,080 --> 00:17:55,130
အဟမ်း။ ကျေးဇူးပြု။
437
00:17:55,130 --> 00:17:58,490
တချို့ကို ရှာနေတယ်။
Stan Lee ဆိုတဲ့ကောင်လေး
438
00:18:03,330 --> 00:18:05,730
ပမ်၊
ငါ့ဖုန်းတွေကို ခဏလောက်ကိုင်ထားပါ။
439
00:18:05,730 --> 00:18:08,450
နောက်ဆုံးတော့ ရူးသွားပြီထင်တယ်။
440
00:18:09,380 --> 00:18:11,230
Lee: ဟူး!
441
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
Lee: Spider-Man၊
ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
442
00:18:15,690 --> 00:18:17,770
စစ်မှန်သော webslinging ကိုတွေ့ကြုံခံစားရန်။
443
00:18:17,770 --> 00:18:20,840
Spider-Man: ငါအမြဲရှိတယ်။
တန်ဖိုးထားစေချင်တယ်။
444
00:18:20,840 --> 00:18:23,050
တကယ့်သူရဲကောင်းအဖြစ်။
445
00:18:23,050 --> 00:18:25,360
မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားပုံရတယ်။
ကျေးဇူးပါ။
446
00:18:25,360 --> 00:18:26,410
မဖော်ပြပါနှင့်။
447
00:18:26,410 --> 00:18:28,270
အားလုံးကို သိမ်းပြီးရင် အဖြစ်မှန်၊
448
00:18:28,270 --> 00:18:30,160
မင်းဒီကနေဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
449
00:18:30,160 --> 00:18:31,280
Mary Jane ကိုရှာဖို့ ...
450
00:18:31,280 --> 00:18:32,240
ကျွန်ုပ်၏ Mary Jane။
451
00:18:32,240 --> 00:18:34,290
ပြောပြီးပြီ။
သူမ အသက်ရှင်သေး။
452
00:18:34,290 --> 00:18:36,430
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
453
00:18:36,440 --> 00:18:38,030
Spider-Man : ကြာပြီ။
454
00:18:38,040 --> 00:18:40,790
ငါထင်ခဲ့တာ
ဘယ်တုန်းကမှ အနားယူခွင့်မရခဲ့ဘူး။
455
00:18:40,790 --> 00:18:43,580
ယခုမူကား၊
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
456
00:18:43,580 --> 00:18:45,620
တခါလောက်တော့ ကိုယ့်ဘဝကို သဘောကျတယ်။
457
00:18:45,630 --> 00:18:46,940
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြိုက်တယ်။
458
00:18:46,940 --> 00:18:48,890
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
459
00:18:48,890 --> 00:18:52,060
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆိုပြောင်းလဲပါ။
460
00:18:52,060 --> 00:18:54,330
ဟေး၊ မင်း သေချာပေါက်
တူညီတဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။
461
00:18:54,340 --> 00:18:57,020
ရေးဖူးတယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို အကြောင်းပြုပါ။
462
00:18:57,030 --> 00:18:58,240
ကောင်းပြီ မဟုတ်ဘူးကွ၊ ငါတို့အားလုံးရှိတယ်။
463
00:18:58,240 --> 00:19:00,260
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကြီးပြင်းဖို့၊
ထင်ပါတယ်...
464
00:19:00,260 --> 00:19:02,790
ငါတို့တောင် စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်ကောင်တွေ။
465
00:19:02,790 --> 00:19:03,940
ပင့်ကူလူသား...
466
00:19:03,940 --> 00:19:07,140
သွားရမယ့်အချိန်။
467
00:19:07,140 --> 00:19:09,350
ထိုမိန်းမလှလေးကား မည်သူနည်း။
468
00:19:09,350 --> 00:19:10,310
အိုး၊ သူမ?
469
00:19:10,310 --> 00:19:11,300
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ စီးတော်ဖြစ်သည်။
470
00:19:11,310 --> 00:19:13,360
မင်းနဲ့တွေ့ဆုံရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
471
00:19:13,360 --> 00:19:14,830
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
472
00:19:14,830 --> 00:19:16,240
မင်းလည်း Spider-Man။
473
00:19:16,240 --> 00:19:18,220
နှုတ်ဆက်ပြီး ကံကောင်းပါစေ။
474
00:19:18,220 --> 00:19:21,840
အင်း၊ ငါဘယ်လိုနေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီကနေဆင်းရမယ်။
475
00:19:21,840 --> 00:19:24,790
စောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
စိတ်ကူးလေးအတွက်
476
00:19:24,790 --> 00:19:26,930
ဆင်းခိုင်းပြီး ဓာတ်လှေကားပေးတယ်။
477
00:19:26,930 --> 00:19:29,490
Spider-Man: အဲဒါမဟုတ်ဘူးကွ
လီက တော်တော်ယောက်ျားလေး။
478
00:19:29,490 --> 00:19:32,440
သူတကယ်ထူးခြားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
479
00:19:32,440 --> 00:19:34,420
ကဲ Madame Web အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
480
00:19:34,430 --> 00:19:36,280
စစ်မှန်သောယုံကြည်သူ။
481
00:19:36,280 --> 00:19:37,470
ငါတို့သွားရှာမယ်။
482
00:19:37,470 --> 00:19:39,450
တကယ့် Mary Jane Watson ပါ။
483
00:19:39,450 --> 00:19:40,410
ဘာလဲ?
484
00:19:40,410 --> 00:19:43,420
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ ခရီးရှည်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
485
00:19:43,420 --> 00:19:48,350
နောက်ဆုံးတော့ မင်းထင်တယ်
ပျော်ရွှင်မှုအချို့ ခံစားခွင့်ရှိသည်။
486
00:19:48,350 --> 00:19:50,790
အာမင် ၊ ချစ်လှစွာသော မိန်းမ ...
အာမင်။